1
00:00:13,772 --> 00:00:16,172
Uma mão segura uma lâmina enferrujada

2
00:00:16,196 --> 00:00:19,296
O suor não vai parar
Pingando como chuva forte

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
Chorando Esse é o meu destino?

4
00:00:21,344 --> 00:00:23,844
Ainda assim a história continua de novo e de novo

5
00:00:23,868 --> 00:00:25,868
Agora
a batalha decisiva começa

6
00:00:25,892 --> 00:00:32,359
Nós ou você
até que um seja destruído

7
00:00:32,918 --> 00:00:35,139
Lute até a morte

8
00:00:37,719 --> 00:00:40,359
Arte secreta do estilo Koga

9
00:00:44,240 --> 00:00:46,459
Transformação do Medo

10
00:00:49,399 --> 00:00:55,440
medo medo medo
medo medo medo

11
00:00:59,599 --> 00:01:01,380
medo

12
00:01:02,619 --> 00:01:06,699
medo medo medo
medo medo medo

13
00:01:07,620 --> 00:01:11,219
Nobunaga também era seu medo?

14
00:01:11,940 --> 00:01:17,520
Isso é
Como uma criança teme seu pai

15
00:01:26,540 --> 00:01:28,659
O Senhor não é meu pai

16
00:01:28,659 --> 00:01:32,099
Um irmão é um camarada
um camarada é um irmão

17
00:01:32,099 --> 00:01:34,219
Sim, irmão!
De agora em diante

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,640
eu vou
vejo você como meu irmão mais novo

19
00:01:39,760 --> 00:01:41,119
Nós somos irmãos

20
00:02:12,475 --> 00:02:19,275
eu vejo
então este é o seu verdadeiro medo

21
00:02:23,299 --> 00:02:25,299
Bem, agora que belo jovem senhor

22
00:02:31,123 --> 00:02:33,623
Memórias amaldiçoadas

23
00:02:34,747 --> 00:02:36,947
Feridas do coração

24
00:02:44,071 --> 00:02:45,871
Uma vez, sim

25
00:02:47,695 --> 00:02:51,395
Mas
agora eu tenho camaradas

26
00:02:51,419 --> 00:02:54,619
eu só
queria chorar com você

27
00:02:54,643 --> 00:02:59,679
Quando você está triste
um camarada chora com você

28
00:03:11,060 --> 00:03:13,720
Por algo tão pequeno

29
00:03:32,144 --> 00:03:36,944
Se eu mudar o futuro
o passado também mudará!

30
00:04:20,339 --> 00:04:23,120
Mitsunari!
Faça isso!

31
00:04:39,579 --> 00:04:41,160
Que tal isso?

32
00:04:41,859 --> 00:04:44,360
Senhor!
Nós vamos levar você

33
00:04:44,879 --> 00:04:46,120
Chega

34
00:04:47,819 --> 00:04:49,238
eu vou ficar aqui

35
00:04:52,235 --> 00:04:54,579
Você não deve
Senhor!

36
00:04:56,975 --> 00:04:58,724
Encontrámos um sucessor

37
00:05:01,779 --> 00:05:03,678
Eu não me arrependo

38
00:05:07,159 --> 00:05:12,319
O novo Rei Demônio é
Hashiba Hideyoshi

39
00:05:14,339 --> 00:05:15,939
Para lutar

40
00:05:17,359 --> 00:05:20,279
Mas
isso não é uma ordem

41
00:05:22,620 --> 00:05:28,019
Porque nada é mais chato do que
obedecendo ao que outra pessoa decidiu

42
00:05:31,594 --> 00:05:34,444
Nada neste mundo é imutável

43
00:05:38,899 --> 00:05:40,459
Viva de graça

44
00:05:43,839 --> 00:05:51,219
A partir deste momento
Eu te liberto do seu dever

45
00:05:54,159 --> 00:05:59,579
Você não está mais
minha sombra

46
00:06:07,339 --> 00:06:08,779
Senhor

47
00:06:12,639 --> 00:06:20,560
Oda Nobunaga morreu no Templo Honnoji
Diga-lhes isso

48
00:06:28,039 --> 00:06:29,279
Sim, Senhor

49
00:06:32,779 --> 00:06:34,399
Queime este corpo

50
00:06:37,105 --> 00:06:38,954
Use as cinzas como fertilizante

51
00:06:40,689 --> 00:06:42,289
Espalhe-os pela terra

52
00:06:46,039 --> 00:06:47,940
Se uma flor florescer lá

53
00:06:49,824 --> 00:06:51,375
Esse serei eu

54
00:06:54,625 --> 00:06:56,275
Prometa-me isso

55
00:07:08,259 --> 00:07:09,540
Sua máscara

56
00:07:29,079 --> 00:07:33,189
Você cresceu forte
Genjiro

57
00:07:36,513 --> 00:07:38,213
Muito bem

58
00:07:39,637 --> 00:07:45,039
Como você sabe
meu nome verdadeiro?

59
00:07:53,259 --> 00:07:54,779
Irmão

60
00:08:03,103 --> 00:08:05,103
Senhor

61
00:08:11,727 --> 00:08:13,827
Senhor!

62
00:08:53,774 --> 00:08:55,925
Finalmente podemos chorar juntos

63
00:09:26,495 --> 00:09:28,044
E agora?

64
00:09:32,740 --> 00:09:37,045
Genyosai e
o falso Akechi Mitsuhide ainda está vivo

65
00:09:38,089 --> 00:09:40,960
Nesse ritmo
eles serão os governantes do reino

66
00:09:42,879 --> 00:09:44,380
Fomos dispensados do nosso dever, mas

67
00:09:46,740 --> 00:09:50,294
Restaure o reino
para o clã Oda

68
00:09:51,899 --> 00:09:53,120
Sim!

69
00:10:07,059 --> 00:10:08,640
Sombra Negra

70
00:10:13,480 --> 00:10:15,020
Eu sou Yuri

71
00:10:21,439 --> 00:10:24,099
Filha de Kurobei do Morcego Negro

72
00:10:26,139 --> 00:10:31,919
Você matou meu pai e minha mãe
Genyosai... foi você

73
00:10:32,860 --> 00:10:34,500
não me lembro

74
00:10:38,639 --> 00:10:41,300
Mas você conhece essa lâmina

75
00:10:52,539 --> 00:10:57,159
Isto é o que você procurou
a Arte Secreta do Morcego Negro

76
00:11:28,419 --> 00:11:30,380
O que você fez com Genyosai?

77
00:11:31,899 --> 00:11:34,240
Suas memórias estão voltando

78
00:11:35,819 --> 00:11:37,500
Memórias amaldiçoadas?

79
00:11:41,240 --> 00:11:43,140
Memórias felizes

80
00:11:44,019 --> 00:11:45,419
Feliz?

81
00:11:46,720 --> 00:11:48,600
Um passado esquecido

82
00:11:49,699 --> 00:11:52,679
Mesmo que seja odiado por seus pais e outras pessoas

83
00:11:53,679 --> 00:11:56,740
Só seu irmão te amava

84
00:11:58,159 --> 00:12:00,020
Você percebeu isso tarde demais

85
00:12:02,740 --> 00:12:04,479
Um truque tão mesquinho

86
00:12:21,720 --> 00:12:24,719
Isso está errado
Isso está errado

87
00:12:25,939 --> 00:12:29,120
Eu, Koga Genyosai, enganado?

88
00:12:30,740 --> 00:12:32,880
Tão absurdo que eu poderia rir

89
00:12:35,699 --> 00:12:37,078
Vocês

90
00:12:39,458 --> 00:12:42,440
Genyosai não será enganado

91
00:12:43,699 --> 00:12:45,439
Eu não vou perder para você

92
00:12:46,819 --> 00:12:50,779
Aquele que pode reduzir
Koga Genyosai

93
00:12:51,600 --> 00:12:53,819
não existe neste mundo

94
00:13:42,343 --> 00:13:43,953
Acabou

95
00:13:43,977 --> 00:13:47,143
Não conseguimos capturá-lo vivo
Hein?

96
00:13:48,167 --> 00:13:50,067
Eu prometi ao Senhor Kazumasu

97
00:13:50,691 --> 00:13:55,291
Genyosai
Você poderia trazê-lo de volta vivo?

98
00:13:57,015 --> 00:13:58,415
eu vejo

99
00:14:03,439 --> 00:14:07,239
Mesmo assim
Eu mantive minha promessa ao Lorde Kurobei

100
00:14:09,163 --> 00:14:11,163
Eu afirmo isso novamente aqui

101
00:14:11,886 --> 00:14:17,087
Seu pai viverá
no meu coração

102
00:14:19,511 --> 00:14:22,211
Não, em nossos corações
No nosso

103
00:14:28,635 --> 00:14:30,635
Obrigado

104
00:14:38,540 --> 00:14:42,950
Muito bem, muito bem, muito bem

105
00:14:44,474 --> 00:14:48,674
Mais gracioso, mais gracioso
palavras tão graciosas

106
00:14:53,415 --> 00:14:55,315
Com isso

107
00:14:56,540 --> 00:14:58,619
até mesmo os arrependimentos do Senhor

108
00:15:01,800 --> 00:15:04,139
pode ser colocado para descansar

109
00:15:07,779 --> 00:15:12,599
No outro mundo ele está dizendo
"Muito bem, Macaco"?

110
00:15:17,299 --> 00:15:22,320
E isso aqui é
o que Oda Nobunaga deixou para seu sucessor

111
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Que aí está o tesouro

112
00:15:27,139 --> 00:15:28,520
Ooooh

113
00:15:28,659 --> 00:15:33,159
Senhor Samposhi
Aqui está, Senhor Samposhi

114
00:15:33,959 --> 00:15:39,059
Tão fofo, Lorde Samposhi, tão fofo
Venha, por aqui, por aqui

115
00:15:40,000 --> 00:15:42,199
Por favor, sente-se

116
00:15:43,639 --> 00:15:45,840
Bem, então
vou me despedir

117
00:15:47,799 --> 00:15:50,080
Meu obrigado
Oribe Tamon

118
00:15:50,819 --> 00:15:54,339
eu estarei cobrando
uma bela taxa

119
00:16:24,000 --> 00:16:25,579
Genjiro

120
00:16:27,329 --> 00:16:28,829
O que você fará agora?

121
00:16:33,399 --> 00:16:34,660
Seu nome?

122
00:16:36,120 --> 00:16:38,899
Meu?
Quem mais

123
00:16:45,564 --> 00:16:48,705
Se você não quiser, não diga
Hachiro

124
00:16:53,039 --> 00:16:54,339
Hachiro

125
00:16:59,009 --> 00:17:00,659
Que bom que ouvi

126
00:17:03,183 --> 00:17:05,183
Então
o que você fará?

127
00:17:05,507 --> 00:17:07,507
Você voltará para a Vila Hida?

128
00:17:07,931 --> 00:17:13,931
Não, eu não vou voltar
eu vejo

129
00:17:16,355 --> 00:17:21,720
Eu verei o destino do clã Oda através
e quando chegar a hora, seja uma sombra novamente

130
00:17:22,644 --> 00:17:24,644
E quando seria isso?

131
00:17:26,259 --> 00:17:28,840
Quando minha força é necessária

132
00:17:30,659 --> 00:17:31,880
Parece bom

133
00:17:38,720 --> 00:17:40,900
Então isso é um adeus

134
00:17:44,929 --> 00:17:46,029
Você está indo embora?

135
00:17:46,974 --> 00:17:49,819
Eu decidi ir para Kyoto
com Yuri

136
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
Planeje apenas passar por lá

137
00:17:56,840 --> 00:17:58,420
Só não roube

138
00:17:59,300 --> 00:18:00,619
Do que você está falando?

139
00:18:02,700 --> 00:18:04,119
Brincadeirinha

140
00:18:04,680 --> 00:18:06,700
Mas eu terminei com isso... provavelmente

141
00:18:08,420 --> 00:18:09,600
Provavelmente?

142
00:18:12,200 --> 00:18:15,059
Você estará sozinho a partir daqui
Você está bem, Genjiro?

143
00:18:19,894 --> 00:18:21,845
Eu estou bem

144
00:18:22,619 --> 00:18:24,080
Ah, nós conseguimos!

145
00:18:28,304 --> 00:18:32,404
Mais uma vez
Conjunto pronto - estou bem

146
00:19:01,780 --> 00:19:04,030
Ser capaz de chorar tanto é bom

147
00:19:04,054 --> 00:19:09,354
Aqueles que não conseguem chorar quando deveriam
terão seus corações partidos um dia

148
00:19:09,378 --> 00:19:12,678
Naquela época, eu...
porque você estava lá

149
00:19:22,302 --> 00:19:24,102
Iuri

150
00:19:33,326 --> 00:19:35,626
Sim
Vamos

151
00:20:04,619 --> 00:20:05,799
Ah!

152
00:20:06,060 --> 00:20:09,989
Kazumasu! Kazumasu!
Bom trabalho! Bom trabalho!

153
00:20:10,619 --> 00:20:13,040
Você também se saiu bem

154
00:20:14,035 --> 00:20:17,285
Tudo
Sim, eu ouvi tudo

155
00:20:18,720 --> 00:20:20,059
eu vejo

156
00:20:22,660 --> 00:20:25,500
Embora ele fosse um traidor do Senhor

157
00:20:26,625 --> 00:20:30,740
A morte do seu irmão de sangue
Deve ter te atingido com força

158
00:20:32,720 --> 00:20:34,388
Não se preocupe

159
00:20:36,835 --> 00:20:38,384
Isto foi para o melhor

160
00:20:41,200 --> 00:20:42,589
Você é forte

161
00:20:43,424 --> 00:20:45,224
Você deve ficar ainda mais forte

162
00:20:45,224 --> 00:20:50,940
Ah, certo
De agora em diante eu sou o Rei Demônio

163
00:20:52,980 --> 00:20:57,789
Na verdade
Torne-se a luz que faz nossa terra brilhar

164
00:21:01,400 --> 00:21:02,719
Então

165
00:21:05,580 --> 00:21:06,800
Sombra

166
00:21:11,740 --> 00:21:14,019
Akakage chegou

167
00:21:17,000 --> 00:21:20,394
Você
permanecerá com o clã Oda

168
00:21:22,160 --> 00:21:26,459
Sim
O sonho do Senhor: paz em todo o reino

169
00:21:27,019 --> 00:21:30,020
Eu testemunharei isso com meus próprios olhos